EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är en underbar ny värld.
Inom ett årtionde kanske vi kan återuppliva utdöda arter.
Pungvargen, mammuten, de sabeltandade kattdjuren.
Steven Spielberg kanske får sin park ändå.
Eller åtminstone...
...istidsversionen.
Nu har ni lyssnat på mig länge nog. Avslutningsvis...
...säger jag så här.
Oavsett vilka politiska åsikter ni har...
...vet vi att klimatförändringarna är skadliga för glaciärerna.
Vi vet också att det finns virus och bakterier
i den nu smältande isen.
Lek med tanken
att en förhistorisk variant av zikaviruset,
ebolaviruset eller böldpesten
dyker upp när isen smälter.
Då saknar våra kroppar ett försvar.
Då finns inga vacciner som kan hjälpa oss.
Om ni frågar mig...
...tror jag inte att det blir asteroider eller kärnvapen som gör slut på oss.
Det blir det här.
Urtida former av dessa patogener kan leda till en pandemi
som får böldpesten att likna ett vattkoppskalas.
Det är inte naturens rop på hjälp...
...utan varningsskott.
Därför vädjar jag till er...
...världens samlade vetenskapsmän,
att slå samman era resurser
och er kunskap för att ligga steget före.
Vetenskapen har varken gränser eller agendor.
Den har bara sanningen.
Och enligt alla data är det oundvikligt.
Tack ska ni ha.
Jag blir tänd när du pratar om massutrotning.
Tyvärr. Jag är gift.
Tja...
Det kvittar.
Ursäkta att jag stör, dr Swann.
Dr Lansing...
- Det här är min fru Jess. - Hej.
- Det är vår bröllopsdag. - Ja.
Älskling...
Dr Lansing är en kollega från det arktiska vetenskapsutbytet.
- Vad kul att se dig. - Gratulerar.
- Tack. - Tack.
Det är dålig tajming, men vi förlorade kontakten med dr Vercernis
på polarforskningsstationen för tre dagar sen.
Vädret slår ut kommunikationen emellanåt. Det är nog ingen fara.
Du har säkert rätt.
Men när vi hördes sist hade han hittat nåt som han var upprymd över.
Han ville prata med dig om det.
Vi undrar naturligtvis vad som har hänt.
- Jag kan inte... - Det går bra.
- Åk, du. - Det är ju vår bröllopsdag.
Den kan vi fira när som helst.
Åk.
- Allvarligt? - Självklart.
Jag kan ordna transporten.
Det behövs inte, doktorn.
Jag tar hand om det.
Jag känner nån.
DR LUTHER SWANN RINGER
Luther!
- Läget, broder? - Hej, Mikey.
Är du upptagen?
Nej, inte det minsta.
Hur så? Är allt bra?
Vad bra. Jag behöver hjälp. Hur fort kan du komma?
Ganska fort.
Okej, nu är vi här.
Fan, Luther. Fixa en forskningsstation i Karibien istället.
Du skulle se vintern här.
Nu är det bara 30 minus.
Bara?
Oj.
Vad är det?
Dörren är öppen.
Eva!
Sven!
Jävlar.
Vad har hänt här?
Jag vet inte.
- Hur många är det som vistas här? - Två.
Dr Vercernis och hans assistent.
Nu är det ingen här.
Jävlar, Luther.
Titta här.
Sven.
Fan.
Fan också.
- Vad är det? - Nej. Akta dig.
Vad är det?
Jag vet inte.
Nån sorts biomassa.
Vi borde sticka härifrån.
Vi måste anmäla det här.
Vadå?
Vad det än är...
...så har vi utsatts för det.
SMITTSKYDDSMYNDIGHETENS KARANTÄN, WASHINGTON
- Dr Lansing. - Hur är det?
Slitigt.
Biomassan och skallfragmentet finns på ditt labb nu
för att testas mer.
Tack.
Har testerna gett nånting?
Inget konkret än.
Mykologianalysen, då?
Ingen förekomst av svamp.
Vercernis, då?
Har sökteamet hittat nåt?
Det finns inga spår av honom och Eva.
Jag ber om ursäkt, Luther.
Jag är ledsen att du blev indragen.
Det ska du vara också. Det här suger.
Ja.
Men du tillhör ju familjen.
Alltid tillsammans.
Ja, alltid.
Vi klarar oss väl?
Ja.
Vi klarar oss, Mike.
Dr Swann, din familj är här.
Hej på er!
Hej.
Hej, älskling.
Tjena, grabben.
Är du okej? När får ni komma hem?
När vi mår bättre.
- Det ordnar sig. - Ja.
Brukar jag låta nåt hända?
- Nej. - Exakt. Jag tänker inte börja nu.
Hej.
Hur många flickvänner har du?
Inga, farbror Mike.
I.
- En till och du är grisen. - Skit ner dig.
Jag vann jämt i det här förr.
Köttfärslimpa igen.
Va?
Vänta bara.
Vad är det?
Tycker inte du att den smakar konstigt?
Lika illa som sist.
Nej.
Kan ni gissa vad jag har för nyheter?
Äntligen.
Ni är fria att gå.
Vänta. Emil, vi vet ju inte varför vi inte utsöndrar viruset.
Ni har båda fått klartecken.
Vi saknar en massa resultat.
Ja, för att ingen registrerade dem.
Nu har vi gjort det.
Det är en harmlös istidsförkylning.
Nej, vänta.
Luther...
...lita på mig.
Packa dina saker. Åk hem till familjen.
Jag är inte svårövertalad.
Du hörde honom, Luther.
Nu drar vi.
Du har min skjorta.
Jag vet det.
Mrs Swann, försöker du förföra mig?
Jag vet inte riktigt.
Du är geniet...
- ...mr Swann. - Det är...
Dr Swann, faktiskt.
- Jaha, ja. - Jag kanske smittar.
Och jag kanske inte bryr mig.
Mrs Swann, som läkare...
...måste jag upplysa om att sexuell kontakt innebär vissa risker.
Kan vi vara tysta nu?
Polisen är tystlåten om det senaste mordet.
Offret, en 33-årig kvinna,
dödförklarades på brottsplatsen i centrala Seneca.
Det kan finnas en koppling till två tidigare mord,
däribland på Tom Vencilitas,
vars anhöriga vill att polisen ska vara tydligare
angående fallens brutalitet.
De menar att allmänheten måste informeras om faran.
Michael?
Hej.
Herregud. Varför stod dörren öppen?
För dig.
Du spolade mig för ett annat jobb.
Nej. Jag satt i karantän.
Den var ny.
Det är tyvärr sant.
Du kostade mig affärer.
Det var därför jag sa att jag skulle gottgöra dig.
Du gillar visst att snacka.
Inte alltid.
Michael!
Michael.
Michael!
Ja?
Ska du bjuda mig på middag?
Ja.
Då går vi. Jag har en visning i morgon.
Varför gör jag inga framsteg?
Om den svarar, drar jag.
Jag trodde att de skulle svämma över av patogener.
Jag hittar varken virus eller bakterier.
- Immunofluorescenstestet var negativt. - Så klart.
Men nåt gjorde dig sjuk.
Vi ger oss inte.
Nu mår jag åtminstone bättre.
Fayne mår bättre än nånsin.
Vi får fortsätta leta.
Varsågod.
Polisen vill inte tala om en seriemördare trots det nya mordet
och dess påstådda likheter med andra brottsfall.
På en presskonferens idag bad polischef Paul MacErlane
alla som har information om mordet att kontakta polisen.
MacErlane sa också att hans utredare
har finkammat övervakningsvideor utan att hitta några ledtrådar.
Hej. Hur gick det?
- Herregud. - Ja.
Grönsaker, pommes och dip är ett bra alternativ
om ni vill ha nåt lättare.
Fan!
Hej, det är jag.
Kom upp, Les.
Lägenhet tio.
Men hallå! Vi var inte klara!
- Jag gottgör dig. - När då?
Inom en snar framtid. Gnäll inte. Det är mitt jobb.
Jergen, Les. Les, Jergen.
Det uttalas Jergen.
Jergen är min praktikant.
- Les är en tjuv. - Jag är polis.
Bäst att det är bra, Les. Du sabbade stämningen.
Bilder på det senaste mordet.
Vad fan har hänt med halsen?
Det här lockar besökare.
Du får 950.
Mitt bästa bud.
Okej.
Lägg ut den, Jergen. Högst upp på förstasidan.
Är du inte hungrig?
Nej.
Tänderna värker.
Gå till tandläkaren.
Jag var hos dr Mackie förra veckan.
Han hittade ingen infektion.
Det kanske hör ihop.
Vad? Vad hör ihop?
Det har hänt konstiga saker.
Jag satt i baren häromkvällen.
Jag tog två järn.
Och helt plötsligt så hörde jag allas samtal.
Du kanske bara var lite...
Nej. Det var folk på andra sidan rummet.
Jag hörde allt. Jag kunde läsa menyn 12 meter bort.
Det är inte ens möjligt.
Okej. Då har jag vanföreställningar.
Nej, då skulle du tro att det var verkligt. Men...
Då hallucinerar jag. Ännu bättre.
- Är det nåt mer som har förändrats? - Nej.
Men det är nåt som är fel.
Vi kan göra några prover.
Du behöver inte oroa dig.
Det brukar jag säga när man borde oroa sig.
Vet du att det här är olagligt?
Rättsläkarmyndigheten finansieras av skattemedel.
- Vi är skattebetalare. - Du nolltaxerar.
Men teoretiskt sett.
De har ingen rätt att mörka bestialiska mord.
Fortsätt hacka.
Bingo.
Jag är inne.
Ta fram obduktionsrapporterna.
OBDUKTIONSRAPPORT
Vänta. Backa.
De är nästan tömda på blod.
De har ju slitits i stycken.
Men det borde vara mer blod.
Hur mycket då?
Beroende på vikt...
Ungefär fem liter.
Inget av offren hade mer än två.
Och det är för lite blod på mordplatsen.
Vart tog det vägen, då?
Bra fråga.
Vi har fått resultatet på elektrontesterna.
De första två var negativa och Faynes prov gav inget konkret.
Kolla RSV-patogener.
Vi har inte kapaciteten.
Jag vet. Vi måste skicka det vidare.
Och...
...gör ett PMCA-test. Kolla efter prioner.
Okej.
Tack.
Inte bra?
Inget onormalt än.
Vi har bara högoddsarna kvar. Parasiter, svamp, prioner...
Vad är det?
Proteiner som orsakar sånt som galna ko-sjukan.
Extremt ovanliga och smittsamma.
Du kan verkligen prata med tjejer.
Jag har en idé.
Nu när du mår bättre...
Kan vi inte köra till Emilios och äta pizza?
Jag väntade mig nåt helt annat.
Jag sa inget om efterrätten.
Mikey.
Bäst att det är viktigt.
Hej.
Jag behöver din hjälp. Nu på en gång.
- Vad är det? - Du måste komma.
Jag messar dig adressen.
- Skynda dig. - Okej. Jag kommer.
Vad fan?
- Tack för att du kom. - Vad gäller det?
Jag vet inte vad som hände.
Vad menar du?
Vems lägenhet är det?
Hennes.
Jävlar!
- Michael! Vad fan? - Luther, jag...
Du måste tro mig! Det var inte jag!
- Jag vet inte vad som hände. - Vem är hon?
Hon är bartender.
Hur kom du hit? Vad hände?
- Jag vet inte. - Vad menar du, Mike?
Jag tog en öl och pratade med henne.
Hon bad mig följa henne hem.
- Och sen hände det där igen. - Vadå?
Med mina sinnen. Min hörsel och min syn.
Jag kände mig galen och sen...
....minns jag inget mer.
- Jag minns inget. - Okej. Mike...
Du följde henne hem.
- Hon bjöd in dig... - Nej.
Vänta. Jag minns att vi kom fram till huset och sen...
Sen minns jag inget mer.
Tills när då?
- Fan! Jag vet inte! - Herregud.
Luther, du känner mig.
Du vet att jag inte kan göra så.
Att jag inte skulle göra så!
Okej? Det var inte jag.
Fan!
- Vi måste ringa polisen. - De skulle inte tro mig.
- Du är oskyldig! - Det är solklart.
Jag åker in och mördaren går fri.
Vad fan pratar du om?
Vänta! En man hotade henne.
Det var han som gjorde det. Han hotade henne.
- Det var han. Jag måste bara hitta honom. - Va?
- Ge mig lite tid. - Nej, vi ringer en advokat.
Ja, när vi är redo. Jag ska göra det rätta.
Det lovar jag, men ge mig lite tid.
- Jag ringer polisen. - Nej, lyssna!
Det var inte jag! Det vet du!
- Det var inte jag! - Sluta, Mike.
Jag finns här.
Herregud.
Okej.
Vad hade du tänkt dig?
- Berätta. - Du är min bästa vän.
- Ja. - Och du är läkare.
Ja.
Hjälp mig att göra rent här.
Det funkar inte så.
Teknikerna är för bra numera. Det är 2000-tal.
Vi kan sinka dem.
Eller hur? Så att jag kan hitta mannen. Så att...
Snälla.
Du är mitt enda hopp. Snälla.
Okej.
Snälla. Jag ber dig.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig!
Du måste hjälpa mig med det här.
Det var inte jag.
Nån har satt dit mig.
Jag är inte sån.
Mike...
Hjälp mig.
Vad fan hände igår?
Jag...
...begick ett hemskt misstag.
Det är på andra sidan järnvägen.
Jag har inget val.
Jag måste anmäla.
- Då griper de dig. - Kanske det.
Men de måste få veta allt.
Herregud.
Hur kunde du göra så?
Han har räddat mitt liv,
tiotals gånger. Minst.
Han är sjuk, Jess.
Jag kan inte svika honom.
Men Dez, då? Och jag?
Jag vet.
Jag vet att jag måste rätta till saker.
Och det ska jag.
Men nu måste jag gå.
Jag måste gå.
Jag kommer tillbaka.
Jag hoppas det.
Hej, grabben.
Jag är tillbaka om ett tag.
POLISEN I SENECA
Det ser bra ut. Skriv på där.
Hej. Jag...
Jag är dr Luther Swann.
Jag är forskningsläkare på Bremerton.
Jaha?
Jag...
...har gjort nåt fel.
En vän har gjort nån illa...
...och jag hjälpte honom att dölja det.
Vem är din vän?
Michael Fayne.
Hur illa skadad blev personen?
Hon är död.
Jag är kriminalassistent Yanov.
Följ med mig.
Ja, sir.
Nej!
Stanna!
Släpp henne!
Upp med händerna!
Ursäkta dröjsmålet.
Det tog tre timmar.
Talar du sanning?
Ja.
Det är förhindrande av utredning. Det ger fem år.
Va? Det är ju löjligt.
Jag har ju berättat allt.
Annars skulle du få mer. Sitt ner!
Du borde ha skaffat en advokat.
Jag tänkte bara på att hjälpa er att hitta Michael Fayne.
Det har vi gjort.
Var då?
Han försökte döda en kvinna till. Vi tvingades skjuta honom.
Sköt ni honom?
Det störde honom inte nämnvärt. Vi pratade i två timmar utan problem.
Utan smärtstillande.
- Vet du vad han sa? - Vad?
Att han inte tänker prata med oss om det.
Han vill bara prata med dig.
Hej på dig.
Hur fick de hit dig så snabbt?
De var motiverade. Helt klart.
Har du ont?
Han skadade fyra poliser på vägen hit.
En av dem allvarligt.
Jag är forskningsläkare.
Jag tror att han har blivit utsatt för patogener som ligger bakom det här.
Jag hör er.
Det är omöjligt.
Patogenerna ligger bakom det.
Var det inte det ni sa?
Där ser du.
Förstår du nu? Det har hänt nåt konstigt med honom.
Kanske det.
Men han är inte den enda mördaren.
Det är en tandläkare också. Han tog livet av sig.
Hans DNA finns på brottsplats tre och fyra,
och Faynes på de andra två.
Vänta nu.
Var han tandläkare?
Ja.
Fayne hade en tid förra veckan.
Mike, vad heter din tandläkare?
William Mackie.
Jävlar.
Jag lovar. Fayne smittade honom på nåt sätt.
Jag måste gå in och prata med honom. Ensam.
Han vill inte prata med nån annan. Låt mig göra det.
Hur känns det?
- Jag trodde att det skulle göra mer ont. - Jävlar.
- Eller hur? - Nej, det ser bra ut.
Som om det var längre sen.
Jag förstår ingenting.
Jag vet. Det är...
Det är som om du blir bättre.
Du hör och ser bättre...
...och läker snabbare.
Det kräver förändringar på cellnivå.
På genetisk nivå.
- Det måste ha varit nåt i biomassan. - Varför händer det inte dig?
Det vet jag inte än.
Vi blev båda sjuka.
Det kanske krävs en kofaktor.
Men det är nåt som orsakar förändringarna.
Det var jag. Jag dödade henne och de andra.
- Va? Inte här inne. - Jag får blackouter eller drömmer.
- Jag tappar kontrollen. - Inte här, Mikey. Sluta.
Det är som att bli nån annan. För guds skull, hjälp mig.
Var tyst tills du får en advokat. De lyssnar.
Nej, du måste hjälpa mig att...
Vad är det?
Hur hittade de dig, sa du?
Jag vet inte.
De ringde mig för en och en halv timme sen.
Nu minns jag.
Din bil...
...var här...
Den nya Rovern du köpte.
Jag tänkte: "Jisses, Luther är redan här."
Jag fick en elchock och glömde.
- Tills nu. - Jag är här.
För att tjalla på mig.
Du sviker mig.
- Nej. - Jo.
Det är inte bara syn och hörsel.
Det är styrka också.
Förstärkning till förhörsrum ett.
Jag är inte rädd för dig.
Tja...
Det borde du vara.
Hallå!
Sluta!
Jag vill ha en andel istället för kontanter.
- Hur stor? - Trettio procent.
Det kan du glömma, Les.
Kom igen!
Två seriemördare. En är fast, en är död, plus nya mordbilder?
Om jag ringer TMZ får du inget.
Du kan krascha internet med det. Det är värt 30 %.
Om jag får träffa honom.
Han blev skogstokig under förhöret och ska skickas till psyket.
- Okej. - Jag kan inte få in dig.
Det får du fixa själv.
Trettio procent,
så får du bilderna direkt.
Okej, då.
Trettio, din lilla skit.
Du gav honom 30 procent.
Det hade varit värt 50.
Titta på brottsplatsbilderna på det senaste offret.
Jävlar!
Jag lovar att hon är tömd på blod, som de andra.
Vet du varför?
Nån har druckit upp det.
Nu hittar du på.
Vem vet? Det kan vara så.
Helt galet.
Vampyrmord.
Hej, broder.
Hej.
Jag finns här.
Stanna här, Swann. Rör dig inte ur fläcken.
Teresa. Vad är det?
Vi har resultatet från PMCA-provet.
- Och? - Det visar på prioner.
Men de här prionerna är okända.
De är okända...
De har hittat prioner i alla tre prov.
I biomassan, skallen och en levande vuxen man.
- Michael Fayne. - Ja. Jag beklagar.
Tack så mycket, Teresa.
Okej. Jag fick en bra plats. Västra parkeringen, utanför huvudentrén.
Bra. Jag köper kaffe.
Du ska bryta dig in och leta efter en seriemördare.
Köper du kaffe på vägen?
Det fulländar utstyrseln. Då anar ingen oråd.
- Stanna där du är. - Okej.
Luther. Herregud.
Vad händer? Var är du?
Jag blev gripen.
Det är klart. Förlåt.
Jag har dåliga nyheter om Mike.
Det är prioner.
- Som galna ko-sjukan? - Ungefär. Fast värre.
Värre?
Ja.
- Du fick också feber, vet du. - Jag vet.
Vi vet ingenting än.
Men om förändringarna orsakas av prioner så kan det smitta.
Det kan finnas fler.
Många fler.
Herregud.
Jag har träffat honom. Dez också.
- ID-kort, tack. - Eileen Zheng, hematolog.
Det går inte att söva honom.
En högre dos kan döda honom.
Mr Fayne, jag vill ställa några frågor.
Du luktar inte som en läkare.
- Vem är du? - En vän.
Jag vill hjälpa dig att få fram din version.
Skottskadorna är nästan läkta
och hemoglobinet skjuter i höjden.
Det kan vara det saknade blodet.
Vad menar du?
Alla offer saknar en massa blod. Mer än det som finns på brottsplatsen.
Kanske tre liter.
Om han har förtärt blodet...
Då skulle han vara sjuk. Järnöverdos, njursvikt...
Den andra mördaren hade över en liter blod i magen.
Han visade inga tecken på förgiftning eller uttorkning.
Det är inte möjligt.
Du kallas "Vampyrmördaren".
Hur många har du dödat?
Lämna mig i fred.
Folk vill förstå.
Tror du att jag gör det?
Jag vet inte vem jag är...
...eller vad jag har blivit.
Vi behöver förstärkning!
Michael!
Hallå!
Säg att det kom med.
Är du säker?
Kolla igenom allt igen.
Ursäkta.
Vänta lite. Jag ringer upp dig.
Vad är det?
Jag måste hem till min familj.
Du är gripen.
Jag förstår det.
Men du vet inte var Fayne är.
Han tror att jag svek honom. Min familj är i fara.
Jag skickar dit en bil.
Nej, jag måste få åka dit. Snälla, låt mig hämta dem.
Du såg vad han gjorde.
Han vet var jag bor.
Två timmar. Om du är en enda sekund sen...
Jag förstår. Tack.
Det är Jess. Lämna ett meddelande.
Jess, gå ingenstans. Lås dörrarna.
Ring när du hör det här. Hej då.
- Hallå? - Pappa, det är jag.
Jess hämtade mig inte. Jag tror att nåt förföljer mig.
Okej, lyssna på mig. Ta dig hem.
Nu på en gång. Lås dörrarna.
Jag är snart hemma. Jag ringer polisen.
Fan!
Larmcentralen. Vad har inträffat?
Jess?
Pappa!
Jag är här.
Det är ingen fara.
Jag är här.
- Jag blev förföljd. - Okej. Du kan andas ut nu.
- Var är Jess? - Jag vet inte.
Vad händer?
Det är ingen fara.
Jess?
Släpp vapnet! Lägg dig ner!
Lägg dig ner, sa jag!
Undertexter: Love Waurio